A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Ezen a héten ismét
csatlakozik hozzánk a japán rögbicsapat csatára, Tamura Ju!
TAMURA JU VÁLOGATOTT RÖGBIJÁTÉKOS
- Köszönjük! - Én köszönöm.
Mit gondolsz?
Élvezted a stúdióból nézni az eseményeket?
Nem gondoltam, hogy ennyit beszéltek a vetítés alatt.
Bocsánat.
Nagyon oda kell figyelnem,
hogy tudjak is valamit mondani, amikor megkérdeztek.
- Bocsánat. - Rájuk és rátok is figyelnem kell.
- Bocsi, hogy hangoskodtunk. - Jó észrevétel!
Megnézzük, mi történt az előző részben?
Mindenképp. Sok dolog történt.
Haruka válaszolt Peppének...
Őszinte volt vele, és végül kikosarazta.
Azt hittem, összejönnek.
Nemigen tudtuk jobban megismerni egymást.
Igen. Keveset voltunk együtt.
Ez volt a fő oka annak, hogy így döntöttem.
Nem tűnt jó döntésnek.
Meglepetésünkre, Ruka szintén bejelentette, hogy kiköltözik a Házból.
Ju szíve összetört miatta.
...akik előttem költöztek ki, hogy segítettek.
Köszönöm.
Holnap
- kiköltözöm a Házból. - Micsoda?
- Szomorú látni, hogy elmegy. - Igen.
Nagyon érdekelt, mint ember.
- Remélem, lesz YouTube csatornája. - Én is.
- Ruka saját hírvonala? - Igen.
- Mit gondolsz? - Te feliratkoznál rá?
Igen, de szerintem az egész tiszta káosz lenne.
- Jó megérzés. - Tiszta káosz.
Az avatárja pedig egy brokkoli lenne.
- És aztán... - Igen?
- Rjó megnyílt... - Bizony.
- ...a lányok iránti érzelmeiről. - Ja. Ki gondolta volna?
Nem érdekli egyikük sem.
Jobban szeretem az idősebb lányokat, akiktől lehet, tudod...
tanácsot kérni, meg ilyenek.
Szerintem a lányokkal ezt nem tudnám megtenni.
Rjó körülbelül... mennyi idős is?
- Huszonhat éves. - És te, Ju?
- Harminc. - A kor is számít...
Házas vagy?
Nem, szingli.
- Tényleg? - Igen.
Talán...
Nem, nem tudnám megtenni. Kérlek.
El sem képzelem, hogy hozzámegyek.
Van barátnőd?
- Készen állok a szerelemre. - Ó...
Jelenleg teljesen szabad vagy?
Azért csak van kiszemelted, nem?
Nem igazán...
Ha szingli, akkor mi tarthat vissza?
Bonyolultnak tűnik a dolog.
Te beköltöznél a Házba?
Ha például az ideálod beköltözne a házba.
Abban az esetben...
- Hát... akkor beköltöznék. - Gondoltam.
- Persze, hogy beköltöznél. - Örülnénk neki.
Nem tudnék róla durvát mondani.
- Érthető. - Nem tudnál.
Nem beszélhetnék a „gerinctelen rögbijátékosról.”
Semmiképp.
De rájöttem, hogy nekem is vannak érzéseim Rjó iránt.
- Azta! Pacsi! - Szóval ezért...
Na várj!
Biztosan izgalmas pillanat volt, amikor rájöttek,
hogy riválisok, és mindketten ugyanazt a pasit kedvelik.
Hana teljesen belebolondult Rjóba.
- Le sem tagadhatja. - Teljesen.
Olyan hangosan szurkolt a meccs alatt! Egyikük sem tagadhatja le.
Szóval...
reménykedsz benne, hogy szerelembe esel itt?
Szerintem addig nem vonzó senki, amíg a saját dolgait el nem rendezi.
- Találjunk időt egy vacsira! - Rendben.
Most már úgy tűnik,
- hogy csak játszadozik vele. - Egyetértek.
- Aztán Peppe is. - Múlt héten Peppe is költözött.
- Kiadta a mangát! - Aztán elment.
Igen, sok példányt vett belőle.
Szerintem az volt
a legmozisabb költözés előtti jelenet az egész műsorban.
- Igen. - Jelentőségteljes búcsú volt.
A tiramisu.
A tiramisunak jelentése van.
Azt jelenti: „örömet szerezni.”
Boldogan szerettem volna elbúcsúzni tőletek.
Meg akartam ünnepelni a mangámat és a távozásomat ezzel a finomsággal.
- A desszerteknek jelentése van? - Durva.
- Jelentőségteljes desszert. - Milyen kedves.
A desszerteknek meg a virágoknak is jelentése van. Nagyon szereti ezeket.
- Emlékszem a rózsás jelenetre. - Ugye?
Kíváncsi vagyok az új lakókra.
Erőltetett átvezetés!
Még Peppére emlékeztünk.
- Ma van a nagy nap. - Igen.
26. HÉT
NEMZETKÖZIESÍTÉS
Tudod mit?
Nem tudtam nagyon elérzékenyülni, amikor a mangámat
megláttam a bolt kirakatában.
Még ma sem. Kiköltözök a Házból.
Mert túl elfoglalt vagyok.
- Igen, túl elfoglalt vagy. - Túl sok mindenen kell agyalnom.
Nyilván elérzékenyültem és örülök, hogy megjelent.
És nyilván szomorú is vagyok, hogy mennem kell, mert jó móka volt.
De ugyanakkor...
gondolnom kell a következő lépésemre is, tudod?
Szóval nem lehetsz túl érzékeny.
- A következő lépésre koncentrálsz. Így... - Igen.
Semmi szomorúság, sírás, könnyek meg ilyenek.
Pontosan. Ja.
Csak a jó dolgok, tudod? Például, hogy találkozunk.
- Épp csak találkoztunk, haver. - Úgy érzem
ez a műsor arról szól, hogy megismerjünk embereket,
- nem arról, hogy utána nem látjuk őket. - Igaz.
Hiszen megismerkedtünk. Ez tök szuper.
- Ez a kezdet. - Ugye?
Mindig, amikor egy boltban
megpillantom a Spirits-t, olyan lesz...
Az a barátomé.
- A barátomé. - Hé, ott a barátom.
- Én is, amikor... - A barátom csinálta.
Én is így érzek. Amikor meccsed lesz:
„Ja, ő ott a barátom.”
- „A csapatkapitány.” - Ja.
Az a fickó az olimpián? Ő a barátom.
- Basszus. Ott akarok lenni. - Ott is leszel, ember.
- Igyekszem. Mindent megteszek. - Helyes.
Meg is kell tenned.
Az egyik legfőbb oka annak, hogy itt vagyok, az, hogy olyan embereket
akartam megismerni, akik inspirálnak.
Tudod? Te vagy a legjobb dolog, ami velem történt, haver.
- Már sokszor mondtad. - Hálás vagyok érte.
Én is.
Én is, haver.
- Remélem, ha vége lesz... - Én is.
- ...újra találkozunk, barátokként. - Biztosan.
- Te vagy a legjobb barátom. - Kösz, haver...
Ölelj meg!
- Tényleg köszönöm. - Na elég.
- Túl sok volt? - Pasik között? Ja.
- Nyugodjunk le. - Oké...
- Peppének mennie kell. - Igen.
Kell segítség?
Nem, megoldom.
Nem annyira nehéz.
Ez nem tetszik.
- Jól van... - Menned kell?
Igen.
- Csinálhatunk egy képet? - Persze!
- Hol? - Szerinted hol lenne jó?
- A táblánál? - Vagy megint a kanapénál?
A táblánál jó lesz.
Hoppá, bocsi, hogy a képregényedet használtam.
Legyen ez az olasz póz?
- Jó lesz így? - Ezt szabad?
- De válogatós vagy! - Csak egy pillanatra kell.
Peppe, te legyél középen!
Hét másodpercre van állítva az időzítő.
Kicsit lejjebb!
KÖSZÖNÖM, SZERETLEK TITEKET! MINDENKIT!
- Köszönöm! - Én köszönöm nektek!
Köszi, Peppe!
- Na... - Köszönöm!
Köszönöm! Jól szórakoztam.
Bocsi, hogy nem lóghattunk többet együtt.
Grazie.
Gyertek el hamar!
- Nem lehetek szomorú. - Köszönöm.
- Örülünk, hogy itt voltál!
- Nem sírsz, ugye? - Ugyan.
- Gyere el hozzám! - El fogok.
- Elmegyek kávézni. - Ölelj meg még egyszer!
- Indulás! - Indulás!
Köszönöm. Hálás vagyok.
Viszlát később.
- Na, megyek dolgozni. - Szia!
Később találkozunk!
- A székem... - Sok sikert!
- Viszlát később! - Majd húzom.
Ciao.
Viszem a kulcsom.
- Ciao. - Ciao.
- Köszönöm! - Köszi, Peppe!
Viszlát!
Később találkozunk!
Ne feledjétek!
Köszönöm!
Jól vagy?
- Hát... - Szomorú vagy?
Igen.
- Kitartás, Ms. Pink! - Oké.
Örülök, hogy boldogan távozott.
- Jó, nem? - Végig vicces maradt.
- Ugye? - Igen, kétségtelen.
ASZAKUSZA, TOKIÓ
Kihasználnám ezt a percet, hogy egy hírt közöljek.
Hivatalosan is bekerültem a Ház terasszal-ba.
ILLUSZTÁTOR
- Jelentős esemény. - Köszönöm szépen.
Elnézést a kellemetlenségért.
A kollégáim, a barátaim, és mindenki, akivel beszéltem
- nagyon izgatott miatta. - Értékelem a támogatásodat.
Ha találgatnom kellene, miért téged választottak,
azt mondanám, a személyiséged és udvariasságod miatt.
Ha felszínes akarsz lenni, vagy menőnek tűnnél,
vagy ha szerelmet színlelsz, hogy izgalmas legyen a műsor,
a nézők átlátnak majd rajtad.
- Csak add magadat. - Értem.
Egy éve költöztél Tokióba?
- Igen. Vagyis tíz hónapja. - Kevesebb, mint egy éve?
Nagy változás lesz abban a házban élned
idegen emberekkel.
- És mindig rajtad lesz a kamera, ugye? - Igen.
Lehet, hogy még azt is mutatják, ahogy a nők fürdenek.
Akkor nekem is néznem kell.
Igen.
Még a hadseregben és a halászhajókon is hasonlóan alakul ki a szerelem.
Amikor bezárnak egy kis csoporttal,
olyan embert keresel, aki nagyon vonz téged.
Remélem, őszinte maradsz, és kimondod, amit érzel.
Azon leszek.
Meglátogathatlak?
Nem tudom, mik a szabályok a látogatásról.
Ha te is szerepelsz a műsorban, mindenképp nézni fogom.
Már az évad közepénél tart, lehet, hogy nem fogod érteni.
Szóval remélem, felveszed a fürdős jeleneteket.
Persze. Kiírom DVD-re.
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
PROFI PANKRÁTOR
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
OMOTESZANDÓ, TOKIÓ
SZANDZSIKKEN KÁVÉZÓ
- Szia! - Helló!
Szia!
Már éppen...
Már éppen mi?
Próbáltuk kitalálni, mit akarsz nekünk mondani.
- Ja, hogy az... - Azt feltételeztük, hogy...
- Micsodát? - Hát, sok dolgot.
Tudjátok, mi az a Ház terasszal?
- Arra is gondoltunk... - Láttam pár részt belőle.
- Készüljetek. - Na végre.
Gratulálhattok.
- Ez az! - Nagyon szerencsések az ottani pasik.
Szegény lányok...
- Miért? - Összetöröd a szívüket.
Szerintem nagyon szép lányok élnek ott.
Mi lesz, ha japán fiút találsz magadnak, megházasodsz, és elköltözöl Japánba?
- Együtt költözünk ki. - És mi van, ha ő nem akarja?
Szerelem, vagy...
Mi van, ha maradni akar a Házban?
Ne csináld! Együtt költöznénk ki.
Megtalálod az új barátodat.
Lehet, hogy három srácot is hazahozol.
- Azta! - Menő!
SZAKURASINMACSI, TOKIÓ
- Hogy vagytok? - Jól.
- Mizu? - Semmi, te hogy vagy?
Hogyhogy itt vagy?
Híreket hoztam...
- Végre? - Végre. Igen.
- Micsodát? - Barátnője lett.
Jó lenne.
Beköltözöm a Ház terasszal-ba.
- Ismeritek a műsort? - Igen.
- Ott fogok lakni. - Tényleg?
Mit fogsz csinálni?
Az elmúlt négy hónapban rátaláltam a standupra,
és sokat segített.
Tudod, szakítottam a barátnőmmel...
Úgy érzem, ez egy új kezdet. Tudod. Csinálok ott valamit, és...
megtalálom magam, aztán pedig...
kitalálhatom, hogy mit is akarok kezdeni magammal.
Apa és te mindig elláttatok, és...
Szóval visszafizetsz nekem mindent?
Remélem. Egyszer.
Tudsz majd venni egy autót apádnak?
Igen, szeretnék. Jó lenne.
És felújíthatnánk az arizonai házunkat.
Az az egyik célom, hogy visszaadhassak nektek.
Jó kezdet lenne.
- Jól hangzik. - Igen.
Igen. Izgalmas.
- Oké... - Érdekes.
Micsoda nemzetközi választék!
- Igazad van. - És Peppe...
- Peppe elment. - Ki kell tárgyalnunk a távozását.
Láttad azt a borzasztó jelenetet?
Emika poháralátétnek használta a képregényét.
Tiszteletlen. Nem lehet az italt magazinra rakni!
Összegyűrődik.
Hogy lehet ilyet tenni a szerző jelenlétében?
Mindig ráerősít arra, hogy lenézzem.
- Aztán... - Megdöbbentő új szereplők.
- Ja. - Először
- azt hittem, Lily költözik majd be. - Én is.
- Szerintem megtenné. - Ugye? Szerintem is.
Megnéznék egy beszélgetést közte és Emika között.
Én is.
- Imádnám. - Egyetértek.
Akkor viszont Lily sofőrje jön?
Úgy tűnik.
Elég élénk srácnak tűnik.
- Aztán van még... - Egy orosz!
- Biztosan modell. - Igen, gyönyörű.
Nagyon magabiztos volt!
„Lehet, hogy mindhárom fiút hazahozom Oroszországba!”
Libabőrös lettem.
Aztán...
- Van még... - Egy standup komikus.
Mi az a standup?
Az USA-ban felmegy valaki a színpadra és vicceket mesél.
Mivel Rjó is tud angolul,
lehet, hogy azonnal megkedveli az orosz lányt.
Lehet, hogy kapunk egy kis ízelítőt a nyugati humorból.
- Igaz. - Lehet, hogy az jobban bejön nekik.
Bír majd velük a sofőr?
- Jó kérdés... - Csak tíz hónapja van Tokióban.
Ennyi idő alatt
csak a középszerű, perverz poénokat ismerhette meg.
- Leselkedni akar a fürdőző lányok után. - Azt mondta.
„Lehet, hogy láthatom.” Nagyon komolynak tűnt.
Attól még kínosabb lesz egy perverz vicc, ha fapofával adják elő.
Jobb őket vidáman mondani.
Pont előtte mondták neki, hogy viselkedjen természetesen.
- Van esély rá, hogy elbukik. - Szerintem is.
MECCSEM VAN NAGOJÁBAN - RJÓ
- Rjó holnap jön haza? - Szerintem igen.
Jaj... nem bírom...
Nem válaszol, amikor arról kérdezem, mikor jön haza.
Nem vesz komolyan.
De olyan sokat kérdezel tőle.
Egyáltalán nem vesz komolyan.
Ha megnézed a beszélgetést közte és...
- Vegyük fel... - Siess! Várnak ránk.
Menjünk együtt.
Nem bírom. Siess, légyszi!
Mit mondjak?
Nem tudom. „Halló”?
Nem „Halló.” „Jó estét”, mert már késő van.
Nem bírom ki.
- Tessék? - Halló!
Hahó, kinyitnád az ajtót?
Egy külföldi!
- Hahó! - Jaj, nagyon cuki vagy!
- Szia! - Sziasztok, hogy vagytok?
- Hogy vagy? - Jól.
- Mi a neved? - Hana vagyok.
Hana. Örvendek, Hana. Vivi vagyok.
- Emika vagyok. - Emika?
- Annyira szép vagy. - Te vagy a szép!
Együtt fogunk élni, mi?
Istenem, de örülök, hogy itt vagyok. Nagyon menő ez a hely.
Igen...
- Tudsz angolul, ugye? - Egy kicsit.
Dehogy. Tökéletes az angolod. Jobb, mint az enyém.
Köszönöm. Beszélsz japánul?
Mit gondolsz?
Tessék?
Szerintem tudsz egy kicsit...
Mennyire beszélek jól?
Megijesztettél.
Miért csináltad?
Már kiabáltam volna Rjónak, hogy jöjjön haza.
- Vivi vagyok. Hana és... Emika. - Emika.
- Hány éves vagy? - Huszonnégy.
Van egy nővérünk!
- A legidősebb. - Örülök neked.
És ti hány évesek vagytok?
Én 21. Vagyis hamarosan 22.
Egykorúak vagyunk. Mindketten 22 évesek.
Értem. Akkor én vagyok a legidősebb.
Mivel foglalkozol?
Modell és színésznő vagyok. Feltörekvő színésznő.
Japánban születtél?
MODELL
- Németországban. Oroszországban éltem. - Oroszországban? Ne mondd!
Hány nyelven beszélsz?
- Jó kérdés. Mit is beszélek? - Három nyelven.
- Háromnyelvű vagy. - De kettő nem nagyon megy.
A japánom és az angolom közepes.
- Mennyi ideje élsz Japánban? - Nézzük csak...
Hat éve költöztem ide.
- Értem. - Októberben volt a hatodik évforduló.
Tizennyolc évesen költöztél ide?
Igen, a középiskola után. Ideköltöztem, és itt maradtam.
Mi miatt jöttél Japánba?
Ismered a Bunka Divategyetemet?
- Hallottam róla. - Beiratkoztam oda,
mert divattervező akartam lenni.
Ezért jöttem Japánba eredetileg,
de változtak a céljaim az itt töltött idő alatt.
Miért jelentkeztél a Ház terasszal-ba?
Nagyon jó mókának tűnt! A megszokások híve vagyok.
Mindig ugyanakkor ébredek fel, és ugyanazokat a dolgokat csinálom.
Fiatal vagyok még.
Sokkal kalandvágyóbb szeretnék lenni, és nyitott az új dolgokra.
Amikor először hallottam a Ház terasszal-ról...
- Mindig is egyedül éltem. - Értem.
- Körülbelül 14 éves korom óta. - Micsoda?
- Nagyon független vagy! - Dehogy.
Egyedül éltél, mielőtt Japánba költöztél?
Igen. Miután ideköltöztem,
a pasimmal éltem másfél évig.
- Most nincsenek itt a pasik. - Csak mi vagyunk.
Van egy kosárlabdázó,
de most épp úton van. A másik két srác pedig...
Épp most mentek el, és nem jönnek vissza.
Nem jönnek?
Azt akarod mondani,
- hogy jelenleg egy pasi sincs itt? - Igen, sajnos.
- Akkor bulizzunk, amíg nem jönnek meg. - Azta!
- Megmutatjuk a szobánkat. - Őrült körülmények.
Itt is vagyunk. Egy kicsit... Lehet, hogy egy kicsit rendetlen.
Milyen cuki szoba!
Azta, ez...
Emika ott alszik, én pedig ott.
- Ez az én ágyam? - Igen.
- Üdv nálunk! - Köszönöm.
Nagyon izgulok. Még sosem laktam lányokkal egy szobában.
- Mintha Barbie költözött volna be. - Hadd kérdezzek valamit!
Most ment el két lakó, ugye?
Egy pasi maradt? A kosárlabdázó?
Van, aki bejön nektek?
- Elmondjam neki? - Ne... Micsoda?
- Persze. - Ugyanazt a pasit kedveljük.
- Kicsodát? A kosarast? - Igen, Rjót.
- Értem. - Mindketten kedveljük.
- Beszélnünk kell erről. - Gondolom nem biztos benne.
Várjatok csak! Mindketten ugyanazt a srácot kedvelitek?
- És jön még kettő másik? - Így van!
Már izgatottan várjuk az új pasikat.
- Ki tudja, milyen pasik jönnek? - Igen.
Én is nagyon várom.
- Neked milyen pasik jönnek be? - Én is tudni akarom.
Azokat szeretem, akik magabiztosak és ismerik magukat.
Nem szeretem a pesszimistákat.
Nagyon úgy hangzik, mint Rjó, ő is magabiztos, ugye?
- Tényleg? - Igen.
- Van róla képetek? - Rjóról?
- Igen. - Megnézhetem?
- Miért ne? - Megmutatom.
- Mindegyiket. - Imádom a kosárlabdát.
- Középiskolában én is játszottam. - Mi, tényleg?
Menő a srác.
- Miért nevetsz? - Várj, nem... ez nem...
Én nem a kinézetet nézem. Sokkal jobban vonz a karizma.
Hana is így van vele.
- Rjó magabiztos és... - Nem is.
Rjó igazából egy szemét.
- Értem. Ő jobban belé van esve. - Nem. Csak szemét.
Elmondtad neki, hogy mit érzel?
- Tudja? - Nem mondtam semmit.
Szóval nem tudja?
Nem tudom, mit gondol rólam.
- Nem hiszem, hogy tudja. - Én sem.
Sarokba kellene szorítanod egy csókkal.
- Nem? - Dehogy!
Dehogy? Miért?
Lehet, hogy tetszene neki ez a hév.
- Csináld! Gyerünk! - Hana volt az első, aki...
Nem tudnám megtenni.
Egyszer élsz.
Túlságosan félek. Nem merném.
Nem azt mondtad, hogy...
Igen?
- Megnézzük? - Ez az ajtó volt?
- Igen. - Az ajtócsengő?
- Megjött egy új lakó? - Nézd meg!
- Arra várnak, hogy köszöntsük őket. - Megint nekem kell?
- Tényleg? - Bocsi, nem bírom.
- Érzelmileg nem bírom. - Menjen Vivi, ha már ő a legidősebb?
- A legidősebb? - Tényleg leküldenél?
- Ma érkeztem. - Beszélgetni akartam.
Sok szerencsét! Később beszélünk.
Igen?
Hahó, én vagyok az új lakó.
Király.
- Gyere csak be! - Köszönöm!
- Szia! - Örvendek.
- Jó estét! - Neked is! Kobajasi Kai vagyok.
- Kobajasi Kai? - Igen.
- Mizukosi Emika. - Örvendek!
Örvendek a találkozásnak!
- Hova tehetem a bőröndömet? - Bárhova. Mondjuk tedd oda!
- Ide? Szuper. - Rendben. Óriási táska.
Igen, sok mindent hoztam.
- Egyedül vagy itthon? - Nem.
Ketten vannak az emeleten.
- Két lány... - Hoztam ajándékokat.
- Először is, egy kis bort. Iszol? - Jaj, bor. Imádom a bort!
- Te is iszol? - Igen.
Király. Lesz kivel innom.
- Hoztam kézmelegítőt is. - Jó sokat!
- Használd nyugodtan. És ezt is... - Évszakhoz illő.
És hoztam ilyeneket is. Gumicukor Amerikából.
Király!
- Nagyon finomak. Vegyél csak! - Köszönöm szépen.
- Azt mondtad Kai, ugye? Kobajasi Kai? - Igen, Kai vagyok.
Az Egyesült Államokból jöttél?
Sokáig ott éltem.
Három éve először költöztem Japánba.
Más országokban is éltem már.
Thaiföldön, Malajziában és Vietnámban...
És három éve Japánba költöztem.
Végre itt vagytok!
- Szia! - Hali!
Eddig bujkáltatok? Kemény!
Hogy érted, hogy „kemény”?
Hogy van ennyi energiája?
- Te jó ég. Úristen! - Jaj, istenem!
- Mi az? - Szia!
- Örvendek. - Örvendek. Kobajasi Kai vagyok.
- Kobajasi Tai? - Kai.
Örvendek. Vivi vagyok.
- Lily? - Vivi.
- Vivi? - Vivi.
Örvendek.
Hana vagyok.
Durván belenézel az ember szemébe.
Miért nyüzsögtök ennyire?
Őrület.
- Hány éves vagy? - Huszonöt.
Pedig annyira összeszedett vagy, hogy azt hittem 35.
Komolyan? Ne már!
- Mivel foglalkozol? - Standup komikus vagyok.
- Mint... - Mi, komikus? Humorista vagy?
- Igen. - Ez az! Szuper! Imádom a humort.
A standup nehéz dolog. Biztos nagyon okos vagy.
- Nézel amerikai standupot? - Rengeteget.
KOBAJASI KAI FELTÖREKVŐ HUMORISTA
- Ki a kedvenc humoristád? - Hát... Chris Rock.
- Az kicsoda? - Én se tudom.
- Te kérdezted, de nem ismered. - Nem?
Japán vagy?
- Félig japán, félig amerikai. - Értem!
Beszélsz angolul is?
Igen. Angolul standupozok.
- Angolul? - Azta, de király!
- Hol éltél Amerikában? - Arizona államban.
Szuper. Imádom Amerikát!
- Tudod, hol van Arizona? - Fogalmam sincs.
Hol lehet?
Rögtön Kalifornia mellett.
- Havi egyszer megyek Amerikába... - Tényleg?
- ...mostanában. - Miért utazol oda?
Hát... feltörekvő színésznő vagyok.
Így sokszor járok Los Angelesbe.
Értem.
Sok meghallgatáson voltál ott?
Jelenleg ügynököt keresek.
Azt terveztem, hogy odaköltözöm, és beleölöm minden időmet a munkába.
Lehet, hogy ezt te jobban tudod,
de nagyon nehéz berúgni Hollywood ajtaját.
Van ott egy megalapozott közösség,
- és minden csak attól függ, kit ismersz. - Értem.
- Szóval odamegyek és ismerkedem. - Oké.
Los Angeles egy bulis város.
- Bulis város? - Igen, tényleg.
Nézzétek ezeket a szép poharakat!
Igen, lenyűgöző!
Mennyit kérsz?
Mióta standupolsz?
Nem olyan rég óta. Körülbelül... olyan... öt hónapja kezdtem.
Mi vonzott a standupban?
- Sokáig depressziós voltam. - Mi történt?
Három évig voltam kapcsolatban.
Akkor láttam először standupot, miután szakítottunk.
Lehet, hogy drámainak hangzik, de a nevetés mentett meg.
Elfeledtette velem az élet durvaságát.
Arra inspirált, hogy én is ezt adjam másoknak.
- Tényleg? - Ne már!
Megint én?
- Megint én megyek? - Sajnálom,
- hogy csak ülök. - Nem vagyok túl szórakoztató.
- Komoly? - A szokottnál is izgatottabb vagyok.
- Azta, még egy ember. - Örülök, hogy itt vagytok.
Általában nyugodtabb vagyok.
Tényleg? Jó hallani.
Halló?
Bocsi, hogy ilyen későn zavarok. Én vagyok az új lakó.
Gyere csak be!
Megérkezett.
- Jó estét! - Jó estét!
- Örvendek. - Örvendek.
Tedd csak le a cuccaidat valahova oda!
- Bárhova. - Bocsánat.
- Örvendek. - Örvendek.
- Tupas vagyok. - Tupas?
- Örvendek a szerencsének. - Én is. Csináljunk helyet neki.
- Ezeket nektek hoztam. - Ez az, köszi!
- Süti! - Semmi különös.
Csak én jöttem üres kézzel.
- Csak a finom illatodat hoztad. - És a helyes arcodat.
Azta! Köszönjük!
- Köszi szépen. - Ugyan.
- Honnan jöttél? - A Fülöp-szigetekről.
Tényleg? Az apukám indonéz. Szomszédok vagyunk.
- Szomszédok? - Örvendek.
- Király. - Milyen nemzetközi csapat!
- Mindkét szülőd filippínó? - Igen.
- Érdekes. - Mikor jöttél Japánba?
- Nyolcéves koromban költözünk ide. - Szuper.
- Hány éves vagy? - Huszonkettő.
Egykorú velünk.
- Idén lettél 22? - Nem, idén 23 leszek.
Akkor egy évvel idősebb.
Mivel foglalkozol?
Jelenleg...
Lily Franky asszisztense vagyok.
- Tényleg? - Ő híres?
- Imádom Lily Frankyt! - Ő egy fotós?
Nem fotós?
- Illusztrátor. - Igen.
SZEMÉLYI ASSZISZTENS
- Te is rajzolsz? - Hát, nem...
Idén kezdtem nála dolgozni.
Múlt decemberig
egy gyárban dolgoztam az Aicsi prefektúrában, ahol felnőttem.
- Teljesen más területen. - Igaz.
Nem tudom, milyen irányba szeretnék elindulni,
vagy hogy mi a szenvedélyem.
Azért jöttem a Ház terasszal-ba,
hogy inspirálódjak a különféle életstílusaitok által,
és hogy ennek hatására fejlődjek is.
Azta!
Hogy lettél Lily asszisztense?
Volt egy tévés verseny,
amire fiatal férfiakat hívtak, és kiválasztották a győztest.
És szerencsére én nyertem meg a versenyt.
Lily a műsor után keresett meg. Megkért, hogy dolgozzak neki.
- Azta! - Szóval így történt.
Király!
Kérsz valamit inni? Iszol bort?
- Ma szívesen iszom. - Ma?
- Általában nem szoktál inni? - Nem gyakran?
Sofőrként mindig készenlétben vagyok.
- Értem. Nem semmi! - Értem.
- Nagyon felelősségteljes. - Igen.
Mondjunk köszöntőt!
Igen, mondjunk!
Ki szeretné?
Hát... Örülök, hogy találkoztunk!
Örvendek a találkozásnak!
- Ez az. Egs! - Egs!
Finom ez a bor.
- Igen. Itatja magát. - Egyetértek.
Édes.
Milyen a ház többi része?
Gyönyörű a ház.
- Még nem láttad? - Nem.
Körbenéznél?
Körbevezessük őket? Nem baj, ha bemegyünk a fiúkhoz?
Kérlek!
- Rjót nem zavarná. - Jól van.
Erre gyertek!
- Benézhetünk? - Menjünk!
- Tádám! - Bocsi.
Hű, ez csodálatos.
Milyen szép szoba. Óriási!
- Három ágy van. - Bármelyiket választhatjuk?
Rjó ezt használja.
- A másik kettő szabad. - Felső vagy alsó?
Az idősebbé az elsőbbség. Válassz, Kai!
- Az idősebbeké? Van ilyen? - Igen.
- Itt hagyunk titeket. - Köszönjük a segítséget!
- Jó éjszakát! - Köszönjük.
A felső ágyat választom.
- Lehet az enyém az alsó? - Igen.
- Király. Azt akartam. - Tényleg? Szupi.
Rendben.
Jó nagy a hely.
Mint egy álom.
Még én sem fogtam fel.
Szerintem jó móka lesz.
Tudod, hogy mit akarsz itt elérni?
Alig egy éve költöztem Tokióba.
Nincsenek itt barátaim.
Nincsenek?
- Szóval... - Miért nem?
Általában munkán keresztül ismerek meg embereket, akiknek Lily bemutat.
Ritkán tudok velem egykorúakkal lenni, vagy hasonló társadalmi rangúakkal.
- Nincs sok kortársam. - Értem.
- Barátokat szeretnék. - Aha.
Lily milyen ember?
Nagyon kedves.
- Gondoltam. - Igen.
- Sosem tudom visszafizetni a kedvességét. - Az durva!
Nagyon keményen kell dolgoznom, hogy csak felét is visszafizessem.
Csodálom az iránta érzett tiszteletedet.
- Csakis tiszteletem van iránta. - Tényleg? Ez gyönyörű!
Nagyon felettem áll.
- Megjött az egész csapat. - Fontos pillanat!
Mit gondolsz, tiszteletre méltó sportolónk?
Szerintem Rjó nem fog tudni ellenállni Vivinek.
- Igen? - Szerintem se.
- Bele fog habarodni? - Úgy gondolom.
Mit gondolsz Viviről?
- Nagyon szép lány. - Ugye? Nagyon aranyos.
Sose láttam még ilyen szépet.
Remélem, menni fog neki a színészkedés.
- Bámulatos lány. - És nagyon cuki.
- Az biztos. - Elbűvölő.
- Sócsan is beleesett. - Nagyon belezúgtál.
Kedvelem Vivit. Szívesen találkoznék vele.
Nagyon okosnak tűnik.
Fiatalabb, mint Rjó, de éles az agya, mint a borotva.
Jó ideje egyedül él.
És szereti a kosárlabdát.
Rjó biztosan beleszeret.
Okos és szereti a kosárlabdát.
- Telibe találta. - Abból kiindulva, amit Rjó mondott,
szerintem Hana bulis hangulata nem jön be Rjónak.
Hana túl izgága, Rjó viszont kiegyensúlyozottságot akar.
Lehet, hogy nem fog örülni, hogy Vivi is fiatalabb, mint ő.
Vicces lesz, ha a kinézete miatt mégis őt választja.
- Nagyon cuki. - KO lenne.
Jó, felejtsétek el, amit mondtam. Pont ő kell neki.
Aztán ott van Kai.
- Kai nagyon helyes, nem? - Már bele is estél.
- Dögös nem? Ugye? - Mondjuk egyetértek.
- Egyetértesz? - Kedvelem.
Karakteres.
- Nagyon érdekes. - Így van.
Tetszik, hogy a divatérzéke kicsit fura.
Én is úgy gondolom.
Nagyon szép a hangja.
- A népszerű srácok hangja. - Bársonyos.
Biztos bejön a nőknek.
Tupas pedig...
- Nagyon felelősségteljes. - Igen.
Azt mondja, „Az idősebbé az elsőbbség.”
- Az emberek ritkán mondanak ilyet. - Élveztem.
Kai pedig: „A felső ágyat választom.”
Tupas pedig: „Lehet az enyém az alsó?”
„Az alsót szeretnéd?” Kai nagyon menő volt.
Imádtam a beszélgetésüket.
- Megmelengette a szívemet. - Szintén.
Szerintem Tupas nagyon el fog cseszni valamit.
Én is úgy érzem! Valami durva, megdöbbentő dolgot fog tenni.
Lehetséges.
Lehet, hogy véletlenül felgyújtja a Házat.
Lehet.
„Tupas, bekapcsolva hagytad a tűzhelyet?”
Lehet, hogy Tupas véletlenül bekapcsolva hagyja a tűzhelyet,
vagy megeszi Vivi tortáját. Simán kinézem belőle.
Lehet, hogy ellopnak egy rábízott kocsit. Megtörténhet.
Elfelejti bezárni.
- Miért gondolom ezt? - Lehetséges.
Vagy még rosszabb: Emika manipulálja Tupast, és rángatja, mint egy babát.
„Bocsáss meg, Emika, de a hitelkártyám elérte a limitet.”
Lehet, hogy átveri.
Annyira összetörne, hogy nem lehetne Lily sofőrje sem.
- Lehet, hogy Lily rámászik Emikára. - Igen.
- „Tupas, mutass be neki!” - „Igen, uram!”
- „Igen, uram...” - „Az idősebbeké az elsőbbség.”
Szóval az új srácok...
Mit gondoltok róluk?
Bár eggyel még nem találkoztál.
Kinézet alapján
Kai jön be.
- És nagyon szép a hangja. - Megértem.
Szuper hangja van.
- Érzéki hangja. - Ugye? Szerintem is.
Biztos jól hangzik, amikor angolul beszél.
Mellette ülve megbabonázott a hangja.
Tényleg?
A szemei is szépek.
- Kedvesnek tűnik. Akivel lehet beszélni. - Igen.
Az összes srác közül vele lehet a legkönnyebben beszélni.
Tényleg? Rjó nem lazít el?
Túl ideges Rjó mellett.
Értem.
Te mit gondolsz, Emika?
- Kai szerintem is dögös. - Tényleg?
- Hogy is hívják? To... Tupas? - Igen, Tupas.
Ő is helyes.
Lenyűgözött. Annyira kiegyensúlyozott,
hogy el se hiszem, hogy csak egy évvel idősebb.
Már jó ideje nem találkoztam olyan kortárssal, aki ennyire nyugodt.
- Biztos érdekes személy. - Igen, felfedezném.
- Azt mondta, izgul. - Remélem...
Remélem, otthon érzi majd magát a házban.
- A három lány közül... - Igen?
Ki tetszik eddig a legjobban?
Előbb a te véleményedet szeretném hallani, öreg.
Azt hiszem, én vagyok a legfiatalabb srác.
- Hány éves is vagy? - Huszonkettő.
Értem.
Nekem...
Vivit nagyon érzem.
- Gyönyörű. - Egyetértek.
És nevetgélős. Az is tetszik. Bejön.
Az jó tulajdonság.
Nekem... Hát...
Nem vagyok a legderűsebb ember.
- Lehet. - Értem.
Szóval...
Olyasvalakit keresek, aki hozzám hasonló.
Érzelmileg is.
Szerintem illenél Emikához.
- Emikának jó a kisugárzása. - Egyetértek.
- Nagyon nyugodt. - Igen, és kiegyensúlyozott.
Annyira látni akarom Rjót.
- Fülig szerelmes vagy. - Nem is!
Lehet, hogy megkérdezem, mit gondol rólad.
Az gyanús lenne. Biztos rájönne.
- El kellene mondanod neki, hogy érzel. - Mi?
Mondd el neki, ha hazajön!
Értem, miért nehéz őszintének lenned vele.
Miért?
Nem szereti az energiáját párkeresésre fordítani.
Inkább fejlődni akar és jobbá tenni magát.
Ezt megértem.
- Igen? - Nagyon okosnak tűnik.
Sok olyan értéket képvisel, amit én is.
Én is ezt tenném. A saját fejlődésemre koncentrálnék,
és remélném, hogy valaki észreveszi
az erőfeszítéseimet. Szeretném ezt hinni.
Nem tudom, mit tennék, ha Rjó első látásra Vivibe szeretne.
- De... - Kétlem, hogy ez történne.
- Halálra késelnélek. - Azt mondja, gyorsan esik szerelembe.
Azt hallottam, gyorsan cselekszik, amikor találkozik valakivel.
- Értem. - Biztos szeret vadászni.
Ebben hasonlítok rá.
- Szeretek vadászni. - Igen?
Izgulok.
Már várom a találkozást.
Kíváncsi vagyok, milyen srác.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre